Μηδέ τσοπάνος στα βουνά, μηδέ ζευγάς στον κάμπο

Άνθρωπος νερόβραστος

– Μηδέ τσοπάνος στα βουνά, μηδέ ζευγάς στον κάμπο

– Ούτε γλυκό, ούτε ξινό

– Ούτε κρέας, ούτε ψάρι

– Ούτε κρύο, ούτε ζεστό

• Ни Богу свечка, ни черту кочерга

• Ни в городе Иван, ни в селе Селифан

• Ни пава, ни ворона

• Ни рыба, ни мясо

• Ни то, ни сё

Источник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008